Ariefmas's Weblog

Sejenak Menapak Riuhnya Dunia Maya

Quail Farm = Peternakan Puyuh?

Beberapa bahkan sering saya membaca tulisan Quail Farm. Mulai dari Lanang Quail Farm, Slamet Quail Farm, dan masih banyak lagi farm-farm lain yang bergerak dalam bidang quail. Mungkin suatu saat bisa saja ada AOE Quail Farm, Accept Order Export Quail Farm. Hehehe… World wide mail order service…

Kalau boleh saya mencoba mengartikan, farm itu makna luas dari peternakan. Jadi (IMHO) Quail Farm adalah usaha agribisnis yang mengkhususkan pada bidang quail atau puyuh.

Lho, wonten menopo kok kulo kadingaren posting sok onten boso linggise?
Mangkih kemawon saged kulo matur.

Mengenai masing-masing kata perkata dari quail dan farm, coba ambil dari http://www.definitions.ws/

Quail: Any gallinaceous bird belonging to Coturnix and several allied genera of the Old World, especially the common European quail (C. communis), the rain quail (C. Coromandelica) of India, the stubble quail (C. pectoralis), and the Australian swamp quail (Synoicus australis).

Farm: cultivate by growing, often involving improvements by means of agricultural techniques.

Sudah. Silahkan jika ada yang berkenan menerjemahkan. Lewat google translate, saya malah bingung. Mungkin beberapa idiom dan citarasa bahasa menjadi pendukung untuk menerjemahkan kata-kata asing seperti itu.

Ada kata quail, saya jadi inget dengan DOQ, bibit puyuh. Ada mirip-mirip dengan DOC. Apa singkatannya bisa disamakan….. Selengkapnya ada di artikel ini. Terima kasih.

Iklan

11 Desember 2011 - Posted by | Dunia Puyuh |

Sorry, the comment form is closed at this time.

%d blogger menyukai ini: