Ariefmas's Weblog

Sejenak Menapak Riuhnya Dunia Maya

Ini Lho Arti Makna Lagu Jawa Dolanan Anak “Menthog-Menthog”

Orang Jawa Malas Seperti Menthog
“Menthog menthog tak kandhani
Mung rupamu angisin-isini
Mbok yo ojo ngetok
Ono kandang wae
Penak-penak ngorok
Ora nyambut gawe”

Sebuah lagu dolanan bocah yang tidak asing lagi bagi orang jawa (selain jawa barat, dki jakarta, banten, dan mungkin jawa timur yang termasuk “luar jawa”) . Arti bahasa Indonesia nya demikian :

“Menthog menthog tak kasih tahu ya
Wajahmu cuma memalukan
Jangan memperlihatkan diri
Di dalam kandang saja
Enak-enak tidur nyenyak
Tidak bekerja”
Ungkapan sindiran lewat lagu dengan cara yang sangat halus, sangat-sangat halus dan bijaksana, menjaga perasaan dan tidak menyakitkan hati tetapi harus tanggap dan dipahami, ditujukan untuk orang yang malas bekerja dan kerjanya cuma tidur. Obyek tujuan ini jelas terlihat dari kalimat “ora nyambut gawe” (tidak bekerja-ind), bukan “rasah nyambut gawe” (tidak usah/jangan bekerja-ind) ?!.
Umpatan menyebut jenis hewan pun juga dengan cara halus, yaitu : menthog menthog !!!!
Apalagi kalau syair lagu itu kita balik, akan terasa sekali citarasa sindirannya, demikian:
Ora nyambut gawe
Penak-penak ngorok
Ono kandang wae (gaweane)
Mbok yo ojo ngetok
Rupamu mung ngisin-isini
Tak kandhani (yo) !! (dasar ) menthog menthog !!!

Bahasa Indonesianya :

Tidak bekerja
Enak-enak tidur nyenyak
di dalam kandang saja (kerjaannya)
Jangan memperlihatkan diri
Wajahmu cuma memalukan
Tak kasih tahu ya !! : (dasar) menthog menthog !!!

Jadi, berdasar lagu yang dibuat orang-orang tua Jawa jaman dulu, orang Jawa malas seperti menthog, artinya : (kalau ada) orang Jawa (yang) malas (bekerja, berarti) seperti menthog. Kira-kira demikian… Hehehe..

Jadi arti makna lagu jawa dolanan anak yang berjudul “menthog-menthog” ini akan ditemukan setelah urutan lagunya dibalik.

Terima kasih perhatiannya …

Sumber: Orang Jawa Malas Seperti Menthog

Iklan

5 Agustus 2017 - Posted by | Uncategorized

Belum ada komentar.

Dipersilakan mohon Komentar di SiNi [trima kasih]

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: